В.Шекспир перевод С.Маршак
|
|
30.06.2008 |
|
Не изменяйся, будь самим собой.
Ты можешь быть собой, пока живешь.
Когда же смерть разрушит образ твой,
Пусть будет кто-то на тебя похож. |
|
Продолжение...
|
|
|
30.06.2008 |
|
Когда часы мне говорят, что свете
Потонет скоро в грозной тьме ночной,
Когда фиалки вянет нежный цвет
И темный локон блещет сединой, |
|
Продолжение...
|
|
|
30.06.2008 |
|
Мы вянем быстро — так же, как растем,
Растем в потомках, в новом урожае.
Избыток сил в наследнике твоем
Считай своим, с годами остывая. |
|
Продолжение...
|
|
|
30.06.2008 |
|
По совести скажи, кого ты любишь?
Ты знаешь, любят многие тебя.
Но так беспечно молодость ты губишь,
Что ясно всем — живешь ты, не любя. |
|
Продолжение...
|
|
|
01.05.2008 |
|
Должно быть, опасаясь вдовьих слез,
Ты не связал себя ни с кем любовью.
Но если б грозный рок тебя унес,
Весь мир надел бы покрывало вдовье. |
|
Продолжение...
|
|
|
06.04.2008 |
|
Ты — музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?
|
|
Продолжение...
|
|
|
22.03.2008 |
|
Пылающую голову рассвет
Приподнимает с ложа своего,
И все земное шлет ему привет,
Лучистое встречая божество.
|
|
Продолжение...
|
|
|
20.03.2008 |
|
Смотри же, чтобы жесткая рука
Седой зимы в саду не побывала,
Пока не соберешь цветов, пока
Весну не сохранишь на дне фиала. |
|
Продолжение...
|
|
|
15.03.2008 |
|
Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас. |
|
Продолжение...
|
|
|
10.03.2008 |
|
Растратчик милый, расточаешь ты
Свое наследство в буйстве сумасбродном.
Природа нам не дарит красоты,
Но в долг дает — свободная свободным. |
|
Продолжение...
|
|
|
08.03.2008 |
Прекрасный облик в зеркале ты видишь,
И, если повторить не поспешишь
Свои черты, природу ты обидишь,
Благословенья женщину лишишь.
|
|
Продолжение...
|
|
|
27.02.2008 |
|
Когда твое чело избороздят
Глубокими следами сорок зим, -
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим? |
|
Продолжение...
|
|
|
27.02.2008 |
Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая. |
|
Продолжение...
|
|
|
Сонеты 
